Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Словенский
Хорватский

zbijati šale

Толкование Перевод

1 joke

[‹əuk] 1. noun
1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) šala

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) šala
2. verb
1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) šaliti se

2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) šaliti se

•

- joker
- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
* * *
I [džouk]
noun

šala, dovtip

the best of the joke — ost dovtipa

to take ( —ali bear) a joke — razumeti šalo

he can't see a joke — ne razume šale

to carry the joke too far — pretirati s šalo

to crack ( —ali cut) jokes — zbijati šale

he is a joke — smešen je

in joke — v šali

it is no joke — to pa ni šala

the joke of the town — tarča posmeha

to pass ( —ali put) a joke upon s.o. — vleči koga za nos

to play practical jokes on s.o. — zagosti jo komu, neslane šale zbijati s kom

to turn a matter into joke — obrniti kaj v šalo
II [džouk]
1.

intransitive verb

šaliti se, šale zbijati ( with s, z);

2.

transitive verb

nagajati, zbadati koga ( about zaradi)

English-Slovenian dictionary > joke
2 crack

[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) počiti

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) treti

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) počiti

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) zbijati (šale)

5) (to open (a safe) by illegal means.) vlomiti

6) (to solve (a code).) razvozlati

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) popustiti
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) razpoka

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) špranja

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) pok

4) (a blow: a crack on the jaw.) udarec

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) šala

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) prvovrsten

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *
I [kræk]
noun

razpoka, špranja, reža; pok, tresk, močan udarec; mutiranje; archaic slang bahanje; laž; Scottish dialectal klepetanje, pomenek; plural novice; slang vlom, vlomilec; colloquially trenutek; dober igralec; dober konj; slang duhovita pripomba

the crack of doom — sodni dan

colloquially in a crack — v trenutku, ko bi mignil
II [kræk]
adjective

počen; colloquially odličen, izreden, prvovrsten, prima
III [kræk]
1.

transitive verb

razcepiti, skrhati, treti, razbiti, razdreti, uničiti;

2.

intransitive verb

počiti, razpočiti se; mutirati; razcepiti, skrhati se; slang popustiti, kloniti

a hard nut to crack — trd oreh

slang to crack a book — lotiti se branja ali študija

slang to crack a smile — nasmehniti se

to crack a bottle — izpiti steklenico

slang to crack a crib — vlomiti v hišo

to crack jokes — zbijati šale

vulgar to crack wind — prdniti

to crack one's fingers — s prsti tleskati
IV [kræk]
interjection

tresk!, bum!, plosk!

English-Slovenian dictionary > crack
3 clown

1. noun
1) (a person who works in a circus, performing funny acts (usually ridiculously dressed).) klovn

2) (any person who behaves ridiculously.) pavliha
2. verb
(to behave ridiculously: Stop clowning.) uganjati neumnosti

- clownish

* * *
I [klaun]
noun

neotesanec, teleban, neolikanec, kmetavz; pavliha, burkež, cirkuški klovn
II [klaun]
transitive verb

ugajati bedarije, norčije

to clown it — zbijati šale

English-Slovenian dictionary > clown
4 fling ll

[fliŋ]
noun

udarec, zamah; met, lučaj; vdajanje; ritanje; pikra pripomba; živahnost; veselje, zabava, razvedrilo; figuratively posmeh; izbruh; vrsta škotskega plesa; ritanje (konja)

in full fling ll — v polnem razmahu

at one fling ll — mahoma, pri priči

to have a fling ll at — zbijati šale na račun

to have one's fling ll — zabavati se po mili volji, privoščiti si, iznoreti se

English-Slovenian dictionary > fling ll
5 freak

[fri:k]
noun

1) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) igra; kaprica

2) (a person who is wildly enthusiastic about something: a film-freak.) navdušenec

•

- freak out

* * *
I [fri:k]
noun

samovoljnost, muhavost, kaprica, muhe; nakaza, pošast

freak of nature — igra narave; spaček
II [fri:k]
intransitive verb

igračkati se, zbijati šale
III [fri:k]
1.

transitive verb

opikljati, umazati, poškropiti;

2.

noun

madež, proga

English-Slovenian dictionary > freak
6 frolic

['frolik]
past tense, past participle - frolicked; verb

((of children, young animals etc) to play happily: The puppies frolicked in the garden.) zganjati norčije

* * *
I [frɔlik]
1.

noun

šala; živahnost, veselost, razposajenost, razigranost;

2.

adjective

vesel, šaljiv, razigran, razposajen
II [frɔlik]
intransitive verb

igračkati se, zbijati šale; skakljati, poskakovati; nagajati

English-Slovenian dictionary > frolic
7 jape

[džéip]
1.

noun

burka, šala;

2.

intransitive verb

zbijati šale, posmehovati se, rogati se

English-Slovenian dictionary > jape
8 lark

I noun
(a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.) škrjanec
II noun
(a piece of fun or mischief.) šala

- lark about/around

* * *
I [la:k]
noun

škrjanec

crested ( —ali tufted) lark — čopasti škrjanec

to rise with a lark — zgodaj vstati

if the sky fall we shall catch larks — ni tako hudo, kot se vidi
II [la:k]
noun

burka, šala

to have a lark — dobro se zabavati

for a lark — samo za šalo

what a lark! — kako zabavno!
III [la:k]
intransitive verb

zbijati šale, veseliti se, zabavati se

to lark about — objestno se zabavati

English-Slovenian dictionary > lark
9 play

[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) igrati se

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) igrati

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) igrati

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) igrati

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) igrati

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) potegniti koga za nos

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) igrati proti komu

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) poigravati se

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) usmeriti

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) igrati
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) igra

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) gledališka igra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) tekma

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) delovanje

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *
I [pléi]
noun

igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu); figuratively igra (besed, barv, valov, žarkov itd.); theatre gledališka igra, predstava; music igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay); delovanje, dejavnost, torišče; technical toleranca; figuratively svoboda gibanja; American slang manever, (zvijačen) poskus za dosego česa; American slang publiciteta, poznanost, propaganda

at the play — v gledališču

to be at play — igrati se

to bring ( —ali call, put) into play — spraviti v pogon, izkoristiti

to come into play — začeti delati, stopiti v akcijo

child's play — otročarija, igračkanje

fair play — pošteno ravnanje

foul play — nepošteno ravnanje

in full play — v polnem teku, v polnem pogonu

to give free play to one's fancy — dati domišljiji prosto pot

to give the rope more play — zrahljati vrv

as good as a play — zelo zabavno in zanimivo

grandstand play — razkazovanje

figuratively to hold in play — zaposliti (koga s čim)

high play — kvartanje za debel denar

in play — še v igri (kvartanje), za šalo

it is your play — ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)

out of play — ne več v igri (kvartanje)

lively play of fantasy — živahna domišljija

to make play — imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)

to make a play for — potegovati se za naklonjenost

to make play with — postavljati se, bahati se

that was pretty play — to je bilo dobro (zaigrano)

a play on words — besedna igra
II [pléi]
1.

intransitive verb

igrati ( for za), šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati; technical imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče);

2.

transitive verb theatre

igrati, uprizoriti; sport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa); technical spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati

to play along with — sodelovati, v en rog trobiti s kom

to play it cagey — biti previden, omahovati

figuratively to play both ends against the middle — previdno, rafinirano ravnati

to play ball with s.o. — pošteno postopati s kom

to play booty — prevarati

figuratively to play one's cards well (badly) — (ne)spretno manevrirati

to play s.o. dirt — izigrati koga

to play the devil ( —ali deuce) with — prekrižati komu račune

to play by ear — igrati po posluhu

to play fair (foul) — pošteno (nepošteno) ravnati

to play s.o. false — izdati koga

to play the fool — zganjati neumnosti

to play a fish — utruditi ribo na trnku

to play fast and loose with — zlorabljati koga

to play the game — držati se pravil, pošteno ravnati

to play to the gallery — šopiriti se pred javnostjo

to play guns on — obstreljevati

to play into s.o.'s hands — koristiti drugemu, pomagati komu

to play one's hand for all it is worth — izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti

to play the knave — varati

to play a good knife and fork — jesti z apetitom

to play the horses — staviti na konjskih dirkah

to play for love — igrati za zabavo ne za denar

slang to play it (low) on — izigrati koga, zlorabiti

to play a joke ( —ali prank, trick) on — potegniti koga za nos

to play the races — staviti na konjskih dirkah

to play a part — igrati vlogo, pretvarjati se

to play possum — hliniti spanje

to play upon the square — pošteno ravnati

to play safe — previdno ravnati, ne tvegati

to play second fiddle — imeti podrejen položaj

to play a good stick — dobro sabljati

to play for time — zavlačevati, poskušati pridobiti na času

to play truant ( —ali hooky) — neopravičeno izostati od pouka

to play s.o. a mean trick — prevarati koga

to play tricks with — nagajati

to play (up)on — igrati na, figuratively izrabljati koga

to play (up)on words — zbijati šale, igrati se z besedami

to play with — igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s

English-Slovenian dictionary > play
10 quip

[kwip] 1. noun
(a quick, witty remark: He is very good at making clever quips.) duhovita opazka
2. verb
( verb to make a quip or quips.) biti odrezav

* * *
[kwip]
1.

noun

duhovita domislica, zbadljivka, besedna igra;

2.

intransitive verb

zbadati, zbijati šale

English-Slovenian dictionary > quip
11 rally

['ræli] 1. verb
1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) ponovno (se) zbrati

2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) zbrati (se)

3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) okrevati
2. noun
1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) srečanje

2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally

3) (an improvement in health after an illness.) okrevanje

4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) izmenjavanje udarcev

•

- rally round

* * *
I [raeli]
noun

military zbiranje, zbor, znak za zbor; sestanek, shod; srečanje, zasedanje; množičen sestanek; figuratively zbiranje novih moči, okrevanje; (tenis) ostra borba igralcev za točko, hitro menjavanje žog; (boksanje) izmenjavanje udarcev; vrvež (na odru)

to sound the rally — (za)trobiti za zbor
II [raeli]
transitive verb & intransitive verb

znova zbrati (razkropljene čete), zbrati (se) okoli; zbrati nove moči, nov pogum; priti zopet k sebi, zavedeti se, osvestiti se; popraviti se, okrevati, oživeti; pridružiti (se); oživiti, prebuditi, predramiti, zdramiti

they rally to his support — hité mu na pomoč

the prices rally — cene se popravljajo

to rally round (to) s.o.'s opinion — pridružiti se mnenju neke osebe
III [raeli]
transitive verb

drážiti, zbadati, nagajati (za šalo); imeti za norca, zafrkavati, zbijati šale (s kom); intransitive verb (v šali) norčevati se

English-Slovenian dictionary > rally
12 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) peči

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) pražiti
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) pečen
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) pečenka

- roasting

* * *
I [róust]
1.

noun

pečenka, pečenje; praženje; colloquially dráženje, grajanje

to rule the roast figuratively colloquially biti gospodar, vladati (doma, v hiši); colloquially imeti popolno oblast, oblačiti in vedriti

to stand the roast — biti tarča smešenja, zasramovanja ali grajanja;

2.

adjective

pečen; pražen

roast goose — pečena goska

roast meat — pečeno meso

roast pork (veal) — svinjska (telečja) pečenka
II [róust]
transitive verb & intransitive verb

peči (se), pražiti (se), opeči (se); žgati (kavo); segreti, razžariti; pripekati, žgati; smešiti, zasmehovati, rogati se, posmehovati se, vleči za nos, norčevati se iz, zbijati šale z

roasted apple — pečeno jabolko

I am roasting figuratively ginem, umiram od žeje

I have been roasting myself by the fire — ožgal (pekel, opekel, grel) sem se zraven ognja

to roast on a spit — peči na ražnju

to roast oneself — greti se, "peči se"

English-Slovenian dictionary > roast
13 skylark

[skáila:k]
1.

noun

zoology

škrjanec; figuratively groba (robata, neprimerna) šala;

2.

intransitive verb (tudi skylark it) zbijati šale (norčije, burke)

English-Slovenian dictionary > skylark
14 sport

[spo:t] 1. noun
1) (games or competitions involving physical activity: She's very keen on sport of all kinds.) šport

2) (a particular game or amusement of this kind: Hunting, shooting and fishing are not sports I enjoy.) šport

3) (a good-natured and obliging person: He's a good sport to agree to do that for us!) dobričina

4) (fun; amusement: I only did it for sport.) zabava
2. verb
(to wear, especially in public: He was sporting a pink tie.) nositi

- sporting
- sports
- sports car
- sports jacket
- sportsman
- sportswear
- a sporting chance
* * *
I [spɔ:t]
noun

šport, razvedrilo, zabava; šala; igra, športna prireditev, tekmovanje; lovski šport, ribolov; kratkočasje; figuratively igrač(k)a, žrtev; figuratively predmet norčevanja, roganja; colloquially športnik, prijeten (dober, vesel, zabaven) človek, dobričina; colloquially uživač, lahkoživec, gizdalin; obsolete ljubimkanje; igračkanje; biology žival ali rastlina, ki se razvija na kak nenavaden način, igra prirode, spaček

in sport — v šali, za šalo

an innocent sport — nedolžna igra

the sport of waves (of Fortune) — igrač(k)a valov (usode)

athletic sport — lahka atletika, lahkoatletsko tekmovanje

field sports — šport na prostem (lov, ribolov, konjske dirke itd.)

what sport! — kako zabavno! zelo zabavno!

it is but a sport for him — to je le igrača (lahka stvar) zanj

to have good sport — (zlasti) imeti dober ulov (rib), dober lov; prisostvovati lepim tekmovanjem, dirkam

have good sport! — dober lov! veliko sreče pri lovu!

to make sport of s.o. — rogati se, posmehovati se komu; zbijati šale s kom, (o)smešiti koga

to make sport for s.o. — zabavati, spravljati v smeh koga

to say (to do) s.th. in sport — reči (napraviti) kaj za šalo
II [spɔ:t]
intransitive verb

zabavati se, razvedriti se, igrati se; poditi se; gojiti šport; norčevati se (at, over, upon iz); transitive verb nositi kaj na sebi tako, da se vidi (pade v oči), razkazovati, poudarjati kaj

to sport a silk hat — postavljati se s cilindrom

to sport one's oak university slang zapreti zunanja vrata (da koga ne motijo pri delu)

to sport o.s. — zabavati se

to sport away — (redko) zapravljati

English-Slovenian dictionary > sport
15 spring

[spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.)

2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.)

3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.)
2. noun
1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) vzmet

2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) pomlad

3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) skok

4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) prožnost

5) (a small stream flowing out from the ground.) izvir

•

- springy
- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up
* * *
I [spriŋ]
1.

noun

pomlad (tudi figuratively)

in early spring — v zgodnji pomladi

the spring of life — mladost;

2.

adjective

spomladanski
II [spriŋ]
1.

noun

skok, odskok; zalet; technical vzmet, pero; elastičnost, prožnost; figuratively duševna prožnost, energija; figuratively impulz, podnet, spodbuda, nagib, motiv, povod; vir, izvir, studenec; plural čas plime; figuratively izvor, poreklo; začetek; razpoka, reža (v lesu); zvitost, zvijanje (deske, grede); obsolete jutranji svit, svitanje

air spring — pnevmatična vzmet (zavora, blažilnik tresenja ali udarcev)

cee spring — vzmet v obliki črke C

day-spring poetically svitanje, svit

hair spring — fina vzmet nemirke (v uri)

hot springs — topli izviri, toplice

main spring — glavna vzmet (v uri)

mineral springs — slatinski, mineralni izviri (vrelci)

motor-car springs — vzmeti pri avtomobilu

spring bed, spring mattress — vzmetna postelja, vzmetna žimnica

to go to the spring for water — iti po vodo k studencu

the spring has gone out of his step figuratively njegova hoja je izgubila svojo elastičnost

to rise with a spring — naglo vstati, skočiti

to stand up with a spring — planiti kvišku, skočiti na noge

to take a spring — vzeti zalet, skočiti;

2.

adjective

elastičen, prožen; vzmetni; (od)skočen; zagonski
III [spriŋ]
1.

intransitive verb

skočiti, priskočiti; pognati se, planiti (kvišku); nepričakovano postati ( into kaj), hitro priti v neko stanje ali položaj; izvirati, privreti na, izhajati, imeti svoj izvor (poreklo), nastati ( from iz); nepričakovano se pojaviti (priti), pokukati; pognati, poganjati, priti na dan, zrasti, (vz)brsteti, vzkliti; figuratively priti do česa; izbočiti se, pokati, klati se, zviti se, skriviti se (o lesu); military eksplodirati (o mini); veterinary biti brej, brejiti; obsolete daniti se, svitati se;

2.

transitive verb

sprožiti; hunting dvigniti, splašiti (ptice) z ležišča; pognati (konja) v dir; preskočiti (ogrado); skriviti, zlomiti (lesen predmet); technical opremiti z vzmetmi; British English colloquially "olajšati" koga ( for a quid za funt); figuratively nepričakovano (kaj) iznesti, načeti, sprožiti; postaviti (teorijo)

to be sprung slang biti vinjen, pijan

to spring to attention military skočiti v pozor

the blood sprang to his face — kri mu je planila v obraz

to spring to s.o.'s assistance — priskočiti komu na pomoč

conviction has sprung upon him — prišel je do prepričanja

to spring a covey of partridges — dvigniti, preplašiti jato jerebic

the dog sprang at me — pes je planil proti meni

the door sprang open — vrata so se nenadoma odprla

to spring into existence — nenadoma nastati

to spring to one's feet — skočiti na noge

to spring to the eyes figuratively v oči pasti

he is sprang from ( —ali of) a famous family — on izhaja (je potomec) slovite družine

to spring a horse — pognati konja v dir

to spring a leak — dobiti razpoko

the leaves are beginning to spring — listje začenja poganjati

to spring jokes — zbijati šale

to spring a mine upon s.o. figuratively presenetiti koga; prilomastiti v njegovo hišo

he sprang another three shillings, and I accepted — ponudil (primaknil) je še tri šilinge, in jaz sem sprejel

to spring a surprise on s.o. — presenetiti koga, pripraviti komu presenečenje

the tears sprang to her eyes — solze so ji stopile v oči, so jo oblile

to spring a trap — sprožiti past

the trap sprang — past se je sprožila

the water springs boiling hot from the earth — voda privre skoraj vrela iz zemlje

where did you spring from? — od kod si se pa (ti) vzel?;

English-Slovenian dictionary > spring
16 caper

['keipə] 1. verb
(to leap or jump about: The child was capering about.) skakljati
2. noun
1) (a frisky jump.) poskok

2) (a piece of playful behaviour.) burka

* * *
I [kéipə]
transitive verb

skakljati, poskakovati; kozolce preobračati

to caper about — poskakovati
II [kéipə]
noun

poskok, kozolec; burka

to cut capers — kozolce preobračati, šale zbijati
III [kéipə]
noun

kapra (začimba)

English-Slovenian dictionary > caper
17 dodge

[do‹] 1. verb
(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) izogniti se
2. noun
1) (an act of dodging.) izogibanje

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) zvijača

•

- dodgy

* * *
I [dɔdž]
(about, behind, round)

1.

intransitive verb

vstran skočiti, odskočiti; izogniti, izogibati se; izmikati se; izmotavati, izvijati se;

2.

transitive verb

neopazno zasledovati; lisičiti, za norca imeti šale zbijati

to dodge the issue — izogniti se posledic

to dodge in and out — izmazati se
II [dɔdž]
noun

odskok, izogibanje; colloquially zvijača, spretnost; colloquially domiselna naprava

capital dodge — veliko veselje

to come the religious dodge over — hliniti pobožnost

to put on the dummy dodge — delati se gluhega in slepega

English-Slovenian dictionary > dodge
18 josh

[džɔš]
1.

noun

American slang

zafrkancija, šala;

2.

transitive verb

zafrkavati, šale zbijati ( with s, z)

English-Slovenian dictionary > josh
19 prank

[præŋk]
noun

(a trick; a practical joke.) potegavščina

* * *
I [præŋk]
noun

hudomušna šala, potegavščina; hudomušnost, nagajanje

to play pranks on s.o. — zbijati hudomušne šale s kom, nasankati koga
II [præŋk]
1.

transitive verb

okititi, okrasiti;

2.

intransitive verb

šopiriti se, postavljati se

English-Slovenian dictionary > prank
20 rig

[riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb
(to fit (a ship) with ropes and sails.) opremiti ladjo
2. noun
1) (an oil-rig.) vrtalna ploščad

2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) oprema

3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) ladijska oprema

•

- rigging
- rig out
- rig up
* * *
I [rig]
1.

noun

nautical

ladijska oprema (jadra, vrvi, jambori itd.); colloquially oprema, obleka; okrasje

disguised in the rig of a gypsy — preoblečena v ciganko;

2.

transitive verb & intransitive verb

opremiti, oskrbeti z opremo; nautical opremiti ladjo; sestaviti, montirati (letalo); na hitro zgraditi, improvizirati; opremiti se, biti opremljen (o ladji)

he was rigged in his Sunday best — bil je oblečen v svojo praznično obleko;
II [rig]
1.

noun

prevara, ukana, zvijača, trik, spletka; burka; objestno dejanje

to run a rig — prevarati, šale zbijati z, zagosti jo (komu);

2.

transitive verb

s prevaro doseči, nepošteno posegati na, z nepoštenimi sredstvi vplivati na; upravljati ali voditi na varljiv, nepošten, goljufiv, sleparski način

to rig an election — nepošteno izvesti volitev

to rig up (down) the prices — zvišati, naviti (znižati) cene

to rig the market commerce izzvati umeten dvig ali padec cen na tržišču, špekulacijsko vplivati na tržne cene ali tečaje; nepošteno voditi ali upravljati

English-Slovenian dictionary > rig

Страницы

См. также в других словарях:

zbíjati — am nedov. (í) 1. s tolčenjem, udarjanjem delati, da so zlasti leseni deli tesno skupaj, povezani: zbijati deske, letve; zbijati podplate; zbijati bruna z lesenimi klini // na tak način delati, izdelovati: zbijati okvire, zaboje; v prostem času… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
komedìjati — (∅) nesvrš. 〈prez. ām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje〉 razg. zbijati šale, šaliti se, praviti komedije; komedijašiti, ludirati se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zȅzati — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. ām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje〉 razg. zavitlavati (se), šaliti (se), zbijati šale, zafrkavati (se), igrati (se) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
komedijati — komedìjati (Ø) nesvrš. <prez. ām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA razg. zbijati šale, šaliti se, praviti komedije; komedijašiti, ludirati se ETIMOLOGIJA vidi komedija … Hrvatski jezični portal
zezati — zȅzati (koga, što, se) nesvrš. <prez. ām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA razg. zavitlavati (se), šaliti (se), zbijati šale, zafrkavati (se), igrati (se) ETIMOLOGIJA ekspr. ≃ tur. zevzek: brbljavac … Hrvatski jezični portal
šala — šála ž DEFINICIJA 1. duhovita kratka priča kojoj je svrha nasmijati, duhovita riječ [zametati, zbijati, praviti, tjerati šalu šaliti se]; dosjetka, vic 2. nestašan postupak; nestašluk SINTAGMA masna šala paprena, lascivna šala; neslana šala… … Hrvatski jezični portal
šála — šál|a ž 1. {{001f}}duhovita kratka priča kojoj je svrha nasmijati; dosjetka, duhovita riječ, vic [zametati, zbijati, praviti, tjerati ∼u šaliti se] 2. {{001f}}nestašan postupak; nestašluk ∆ {{001f}}masna ∼a paprena, lascivna šala; neslana ∼a… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
lakr̀dija — lakr̀dij|a ž 1. {{001f}}knjiž. scenski komad koji se osniva na apsurdnim šaljivim situacijama; podvrsta komedije 2. {{001f}}pren. a. {{001f}}groteskna, neukusna šala [praviti ∼u od...]; ludorija b. {{001f}}prazne riječi ⃞ {{001f}}zbijati ∼e… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zbijati šale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zbijati šale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: